Przepisy dotyczące tłumaczenia dokumentów samochodowych w 2021 roku

Sprowadzenie samochodu zza granicy często wiąże się z okazyjną ceną samego zakupu. Ale jak to z okazjami bywa, niekiedy nie są one zbyt atrakcyjne, gdy na horyzoncie pojawiają się opłaty dodatkowe. Na przykład te związane z tłumaczeniem dokumentów technicznych i urzędowych danego pojazdu. Co warto wiedzieć na temat ich przekładu i w jakich przypadkach na nowym właścicielu spoczywa taki obowiązek?

Tłumaczenie dokumentów a pojazdy spoza UE

Rozporządzenie ministra infrastruktury z dnia 1 lutego 2011 mówi o tym, że możliwość zarejestrowania auta sprowadzonego zza granicy jest tylko wówczas, gdy nowy właściciel dysponuje przetłumaczonymi dokumentami. Chodzi tu o umowę kupna-sprzedaży, kartę pojazdu oraz dowód rejestracyjny.

Co ważne, obowiązek tłumaczenia dowodu rejestracyjnego nie obowiązuje w przypadku pojazdów pochodzących z:

• krajów Unii Europejskiej,
• Konfederacji Szwajcarskiej,
• państw należących do Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA).

W praktyce kwestia jest o wiele bardziej skomplikowana. Nawet jeśli Twój pojazd pochodzi na przykład z Niemiec, wciąż jest możliwe, że będzie trzeba skorzystać z tłumaczenia uwierzytelnionego dokumentów samochodowych.

Dotyczy to poszczególnych wpisów w samym dowodzie rejestracyjnym, ale także pozostałych formalności odnoszących się do samochodu spoza Polski.

Co podlega tłumaczeniu?

Pamiętaj o tym, że dowód rejestracyjny nie musi być tłumaczony jedynie w części związanej z ujednoliconymi kodami, które stosuje się w EOG. W praktyce są to po prostu numery rejestracyjne i VIN. Natomiast już do dodatkowych nietypowych pieczątek, wpisów i adnotacji tłumaczenie może być wymagane.

Poza tym wciąż obowiązuje konieczność tłumaczenia na polski pozostałych dokumentów pojazdu, takich jak:

• potwierdzenie badania technicznego,
• potwierdzenie zawarcia transakcji (np. faktura),
• umowa kupna-sprzedaży,
• karta pojazdu (o ile ją wydano).

Jedyny wyjątek dotyczy sytuacji, gdy np. faktura lub umowa została sporządzona w wersji dwujęzycznej.

Potrzeba skorzystania z usług tłumacza przysięgłego

Wiele osób zastanawia się nad tym, jakiego rodzaju tłumaczenie będzie potrzebne. Czy w przypadku dokumentów pojazdu wystarczy tłumaczenie zwykłe? A może potrzebna jest pomoc tłumacza przysięgłego?

Odpowiedź jest jednoznaczna: to drugie. Mówi o tym polskie prawo. Takie usługi tłumaczenia uwierzytelnionego świadczy na przykład Marek Bagiński z firmy ProLingua.

To tłumacz zajmujący się profesjonalnym przekładem z takich języków (i na takie języki) jak angielski, niemiecki i polski.